IT

Nagoya · Aichi, Giappone

Visita il castello di Nagoya

Il castello che Tokugawa Ieyasu ordinò nel 1610, sormontato da due shachihoko dorati. Passeggia in calzini attraverso il Palazzo Honmaru, profumato di cipresso, dove tigri in foglia d’oro si nascondono sulle porte scorrevoli, poi gustati lungo Kinshachi Yokocho.

  • Palazzo Honmaru
  • Tour guidati
  • Aperto tutti i giorni

Guida indipendente.

Tour da$40a persona ↓
Febbraio 2027: dal 1 al 28 febbraio solo l'area del Palazzo Honmaru richiede un biglietto, mentre il resto del parco è accessibile gratuitamente. Sito ufficiale
Dritto verso il mastioChiuso dal 2018, e lo diciamo subito
Orari e tariffe ufficialiVerificato sul sito ufficiale del castello
Valutazioni reali degli ospitiDati aggiornati, senza posizionamenti a pagamento
Checkout sicuroTour prenotati su GetYourGuide

Tour

Scegli il tuo tour del castello di Nagoya

Al centro, il tour del castello più recensito a Nagoya: il palazzo, il giardino e una sosta gastronomica in meno di tre ore. Ai lati, un tour privato con il biglietto incluso e una guida locale che organizza la giornata con te.

Tour privato del castello e del palazzo con biglietto Biglietto incluso Nuovo2 ore

Tour privato del castello e del palazzo con biglietto

PrivatoBiglietto d'ingresso2 ore

Due ore con una guida privata tra le mura di pietra, le torri e il ricostruito Palazzo Honmaru, con il biglietto del castello incluso nel prezzo. Una nuova offerta, quindi ancora senza recensioni.

Cosa include
  • Una guida riservata solo al tuo gruppo
  • Biglietto d'ingresso per il castello di Nagoya
  • Palazzo Honmaru, dove il biglietto ti permette di entrare
  • Shachihoko dorati e il mastio chiuso visti dall'esterno
  • Nuova esperienza: leggi i dettagli su GetYourGuide
Dettagli completi del tour
Da$51a persona Prenota
Tour privato di Nagoya con un locale Organizzalo a modo tuo ★ 5.0Da 2 a 8 ore

Tour privato di Nagoya con un locale

PrivatoDa 2 a 8 orePercorso personalizzato

Una guida locale organizza la giornata in base a un breve questionario: il castello, i porticati di Osu, un mercato, una ciotola di hitsumabushi. I biglietti d'ingresso e i trasporti si pagano il giorno stesso.

Cosa include
  • Guida locale privata, percorso pianificato con te
  • Scegli da 2 a 8 ore
  • Castello, Osu, parchi o soste gastronomiche su richiesta
  • I biglietti d'ingresso e le tariffe di trasporto sono extra
  • Incontro in hotel o alla stazione di Nagoya
Dettagli completi del tour
Da$60a persona Prenota

Altri modi per visitare il castello

Tutte le visite guidate

Confronta

Quale tour fa per te

Tre domande bastano. Il biglietto per il castello è incluso nel prezzo? Vuoi una guida privata o condivisa? E quanto di Nagoya vuoi vedere nello stesso giorno: solo il castello, o anche il museo d’arte, un giardino o Toyota?

TourDoveBiglietto per il castelloIdeale perDurataDa
Passeggiata gastronomica al castello di Nagoya e Kinshachi YokochoPorta Est, Palazzo Honmaru, Kinshachi YokochoControlla nell’annuncioVisita guidata breve con sosta per mangiare2,5 - 3 ore$40Prenota
Tour privato del castello e del palazzo con bigliettoTerreni del castello di Nagoya e Palazzo HonmaruInclusoCoppie e famiglie che vogliono privacy2 ore$51Prenota
Tour privato di Nagoya con un localeCastello di Nagoya, Osu e altro, scegli tuNon inclusoUna giornata intera su misura per teDa 2 a 8 ore$60Prenota
Tour di un giorno al castello e al museo ToyotaCastello di Nagoya e Museo Commemorativo ToyotaInclusoIl castello al mattino, Toyota dopo pranzo, biglietti pagati6 ore$144Prenota
Tour privato del castello, storia dei samurai e punti salienti della cittàStazione di Nagoya, castello, Sakae, Mirai TowerNon inclusoCastello, Kinshachi Yokocho, Sakae e Mirai Tower a piedi3 ore$84Prenota
Tour del castello e del museo d’arte TokugawaCastello di Nagoya e Museo d'Arte TokugawaNon specificatoIl castello, poi i tesori personali della famiglia Tokugawa di Owari3,5 ore$80Prenota
Tour del giardino Tokugawa e del patrimonio del castelloGiardino Tokugawa-en, con opzione castelloSolo opzione castelloGiardino Tokugawa-en, con il castello come opzione aggiuntiva2,5 ore$49Prenota
Tour privato personalizzato di Nagoya con una guida localeIl tuo percorso dalla stazione di NagoyaNon specificatoCastello, giardino, Toyota o treni, poi Osu per mangiareDa 4 a 7 ore$95Prenota

Un biglietto per il castello per adulti costa 1.000 yen al botteghino dal 1 ottobre 2026, mentre i ragazzi delle medie e più giovani entrano gratis. Il Palazzo Honmaru è incluso.

Prima di partire

Il mastio è chiuso. Il Palazzo Honmaru è il vero motivo per venire.

La torre bianca con i pesci dorati in cima è la foto che tutti conoscono, ma non si può entrare. Il mastio che vedi è una copia in acciaio e calcestruzzo costruita nel 1959, dopo che i bombardieri americani distrussero l’originale il 14 maggio 1945. È stato chiuso ai visitatori nel maggio 2018 perché non risponde agli standard antisismici moderni. La città vuole ricostruirlo in legno, come era nel 1612, ma non è stata fissata una data di completamento.

Quello che offre il biglietto è molto meglio. Accanto al mastio sorge il Palazzo Honmaru, la residenza dei signori Tokugawa di Owari, ricostruito tra il 2009 e il 2018 con cipresso di Kiso, giunzioni piallate a mano e copie dei paraventi dorati. Gli originali sono sopravvissuti alla guerra perché qualcuno aveva messi in magazzino più di mille pannelli. Aggiungi le mura in pietra del 1610, tre torrette angolari originali e i giardini, e la visita occupa facilmente due ore.

2018

L’anno in cui il mastio in calcestruzzo è stato chiuso e l’anno in cui il palazzo ricostruito è stato completamente aperto. Organizza la tua visita in base al secondo.

Palazzo HonmaruMura di pietraTorrettoni d’angoloGiardino Ninomaru
I shachihoko dorati sul tetto del mastio del castello di Nagoya che catturano il sole del pomeriggio
I due shachihoko dorati: una coppia, il maschio a nord e la femmina a sud, ciascuno alto circa 2,6 metri.
01

Posso entrare?

Sì, nel Palazzo Honmaru e nel museo del tesoro. No, nel mastio.

02

Quanto costa?

1.000 yen per gli adulti a partire da ottobre 2026. Gratis per i ragazzi fino alle medie.

03

Quanto tempo restare?

Da 1,5 a 2 ore per il castello, un’ora in più se pranzate a Kinshachi Yokocho.

04

Quando è chiuso?

Dal 29 dicembre al 1 gennaio. L’ingresso è consentito fino alle 16:00 negli altri giorni.

La tua visita

Come si svolge la visita al castello

Due ore in autonomia, due e mezzo o tre con la visita guidata. Ecco come si articola.

01

Entrata da un cancello

Il Cancello Est dista cinque minuti dalla stazione Nagoyajo; il Cancello Principale si trova vicino alle bancarelle di cibo di Kinshachi Yokocho. Puoi acquistare il biglietto in entrambi i punti.

10 - 15 minuti
02

Il Palazzo Honmaru

Togli le scarpe, poi stanza dopo stanza di cipresso e oro: i paraventi con le tigri all’ingresso, le sale di udienza e il Jorakuden costruito per uno shogun nel 1634.

40 - 60 minuti
03

Mura, torri e mastio

Cerca gli stemmi dei signori feudali incisi sulle pietre delle mura, cammina lungo il bordo del fossato e fotografa il mastio chiuso e i suoi shachihoko dall’esterno.

30 a 40 minuti
04

Pranzo vicino al cancello

Le due vie culinarie di Kinshachi Yokocho servono i piatti tipici di Nagoya: miso katsu, hitsumabushi di anguilla, ali tebasaki e noodles kishimen.

30 a 60 minuti

Organizza la tua visita

Biglietti, orari e come entrare

Orari, i nuovi prezzi 2026, il percorso della metropolitana e l'accesso: una scheda per ciascuno.

  • Aperto: tutti i giorni dalle 9:00 alle 16:30.
  • Ultimo ingresso: 16:00 per il castello, il Palazzo Honmaru e il museo del tesoro.
  • Il palazzo dista 10 minuti a piedi da entrambe le porte, quindi passa dal cancello entro le 15:45 circa.
  • Chiuso: dal 29 dicembre al 1 gennaio.
  • Adulti: 1.000 yen dal 1 ottobre 2026 (500 yen prima di quella data).
  • Ragazzi delle medie e più giovani: gratis.
  • Anziani di Nagoya con libretto: 300 yen.
  • Paghi all’ingresso in contanti, con carta o con carta Suica, ICOCA o PASMO. Il biglietto combinato con Tokugawa-en è solo in contanti.
  • Il Palazzo Honmaru è incluso nel biglietto. Maggiori info nella guida ai biglietti.
  • Metropolitana: linea Meijo fino a Nagoyajo (M07), uscita 7, circa 5 minuti a piedi fino al cancello est.
  • Dalla stazione di Nagoya: linea Sakura-dori fino a Hisaya-odori, cambio con la linea Meijo: circa 10 minuti, 240 yen.
  • Cancello principale: circa 12 minuti a piedi da Sengencho (linea Tsurumai).
  • Bus Me-guru: il percorso turistico ad anello dalla stazione di Nagoya impiega circa 25 minuti e non circola il lunedì.
  • Passo dopo passo per raggiungere il castello di Nagoya.
  • Il Palazzo Honmaru ha un ingresso per sedie a rotelle sul lato nord e presta speciali sedie a rotelle per l'uso all'interno.
  • Il palazzo non ha aria condizionata né bagni all'interno, per mantenere l'atmosfera del periodo Edo. Usa i bagni prima di entrare.
  • Le scarpe vanno tolte all'ingresso del palazzo; sono fornite ciabatte se sei a piedi nudi o con le calze.
  • Il parco è ampio e in parte con ghiaia. Dalla stazione Nagoyajo, il cancello Est è il più vicino.
ApertoDalle 9:00 alle 16:30Tutti i giorni tranne dal 29 dicembre al 1 gennaio.
Ultimo ingresso16:00Per il castello, il Palazzo Honmaru e il museo del tesoro.
Biglietto adulto1.000 yenDal 1 ottobre 2026, il palazzo è incluso.
BambiniGratisFino ai 15 anni (scuole medie incluse).
Stazione più vicinaNagoyajo M07Linea Meijo, uscita 7, cinque minuti a piedi fino al cancello est.
MastioChiusoDal maggio 2018, per una ricostruzione in legno prevista.

Dove si trova

Trovare il castello

In pieno centro città

1-1 Honmaru, Naka Ward, Nagoya, Aichi 460-0031

Il castello sorge su un altopiano basso a nord del centro di Sakae, a circa 10 minuti di metropolitana dalla stazione di Nagoya. Ci sono due ingressi. Il cancello est è il più comodo dalla metropolitana. Il cancello principale, sul lato ovest, dà su Kinshachi Yokocho e sui pullman turistici. La maggior parte delle visite guidate si incontra a uno di questi due punti o alla stazione di Nagoya, quindi controlla il luogo di ritrovo sulla tua prenotazione.

  • Dalla stazione Nagoyajo (M07) al cancello est: circa 5 minuti a piedi
  • Dalla stazione Sengencho (T05) al cancello principale: circa 12 minuti
  • Dal cancello al Palazzo Honmaru: circa 10 minuti
Come arrivare

Intorno alla tua visita

Tutto il resto che vale la pena sapere

Orari, consigli dei visitatori, cosa c'è nelle vicinanze e il meteo

  • Fine marzo a inizio aprile: fioritura dei ciliegi lungo le mura e i fossati. Le settimane più belle e le più affollate.
  • Novembre: i colori autunnali nei giardini e giornate più fresche per passeggiare nel parco.
  • Mattine nei giorni feriali: arriva alle 9:00 e le sale del palazzo sono tranquille per la prima ora.
  • Estate: calda e umida, e il palazzo non ha aria condizionata. Vai presto.
  • Indossa calze che non ti dia fastidio mostrare: le scarpe vanno tolte per tutto il Palazzo Honmaru.
  • Le foto sono consentite nel palazzo, ma senza flash.
  • Guarda le pietre delle mura: molte portano lo stemma intagliato del signore i cui uomini le tagliarono nel 1610.
  • Il mastio è chiuso, quindi la foto migliore si scatta dal lato ovest del fossato interno, con i shachihoko illuminati dal sole del pomeriggio.
  • Mangia a Kinshachi Yokocho prima o dopo, non all’interno del palazzo: cibo e bevande non sono ammessi.
  • Museo d’Arte Tokugawa e giardino Tokugawa-en: i tesori degli Owari Tokugawa e il loro giardino, a est del castello.
  • Osu Kannon e le gallerie di Osu: un tempio e una via commerciale coperta, ideale per lo street food.
  • Santuario Atsuta: uno dei santuari shintoisti più importanti del Giappone, a sud della città.
  • Castello di Inuyama: un mastio originale che puoi salire, a circa 30 minuti a nord in treno. Vedi il tour di un giorno.
  • Il palazzo e il museo del tesoro sono al coperto, quindi una giornata di pioggia va benissimo.
  • La maggior parte delle visite guidate qui si può cancellare gratuitamente fino a 24 ore prima; controlla le condizioni della tua.
  • Porta dell'acqua in estate: il parco ha poca ombra a mezzogiorno.
  • Il castello chiude solo per le vacanze di Capodanno, quindi una visita quasi non salta mai.

Nagoya, Giappone

Cipresso, foglia d’oro e quattrocento anni di pietra.

Scegli una guida, poi scegli il giorno.

Controlla disponibilità

Un altro castello

Sali su un mastio originale

Nagoya ti mostra il Palazzo Honmaru. Inuyama, a mezz'ora a nord in treno, ti fa salire su un mastio che risale al 1600.

Tour di un giorno al castello di Inuyama, Magome e Tsumago

Tour di un giorno al castello di Inuyama, Magome e Tsumago

★ 4.5 · 10 ore

Il mastio di Nagoya è chiuso. Quello di Inuyama no: è uno dei dodici masti originali del Giappone e un Tesoro Nazionale, e questa gita in pullman include il biglietto, poi passeggia per le vecchie città di posta del Nakasendo, Magome e Tsumago.

Biglietto per il castello inclusoPullman da Nagoya StationCittà di posta

Da$69a personaPrenota

La guida

Castello di Nagoya, spiegato

Il castello di Nagoya era uno dei grandi castelli del Giappone, bruciato in una sola notte nel 1945 e ricostruito due volte: una in fretta, in calcestruzzo, e una lentamente, in legno. Sapere quale parte è quale rende la visita più interessante.

Un castello costruito per controllare una strada

Tokugawa Ieyasu vinse la battaglia di Sekigahara nel 1600 e trascorse gli anni successivi assicurandosi che nessuno potesse annullare la sua vittoria. Nagoya si trovava sulla Tokaido, la strada tra Edo e Kyoto, e la famiglia Toyotomi teneva ancora il castello di Osaka a ovest. Nel 1610 ordinò la costruzione di un nuovo castello qui e fece pagare a venti signori feudali le mura di pietra, tra cui Kato Kiyomasa, il più famoso costruttore di mura dell’epoca. Le loro squadre incidevano gli stemmi dei loro signori sulle pietre, così che nessuno confondesse il lavoro di ciascuno, e ancora oggi se ne trovano centinaia.

Il mastio fu completato nel dicembre 1612 e il Palazzo Honmaru nel 1615, per Yoshinao, nono figlio di Ieyasu. La sua discendenza, i Tokugawa di Owari, divenne la più importante delle tre case collaterali che potevano fornire uno shogun. Nel 1930 il castello divenne il primo castello del Giappone a essere dichiarato tesoro nazionale, con 24 strutture elencate.

All'interno del Palazzo Honmaru: una sala di udienza con tatami, porte scorrevoli dorate e un soffitto a cassettoni in cipresso
Le sale di udienza del Palazzo Honmaru, ricostruite con cipresso di Kiso tra il 2009 e il 2018.

Una notte di maggio del 1945

Il 14 maggio 1945 un attacco incendiario americano distrusse il mastio principale, il mastio secondario, il palazzo e i shachihoko dorati. Tre torrette d’angolo e un cancello sopravvissero, così come la maggior parte dei pannelli dipinti e dei soffitti del palazzo, che erano stati smontati e conservati. Oggi più di mille di essi sono Beni Culturali Importanti.

Nagoya ricostruì il mastio rapidamente, in acciaio e calcestruzzo armato, e lo riaprì il 3 ottobre 1959 con una nuova coppia di shachihoko dorati. Per sessant’anni è stato un museo con ascensore. Poi invecchiò e nel maggio 2018 è stato chiuso perché non poteva essere reso sicuro in caso di forte terremoto. Il piano della città è una ricostruzione completa in legno basata su rilievi e fotografie prebelliche, per questo il sito ufficiale afferma che il mastio "non può essere visitato all’interno" e per questo non c’è una data di riapertura in nessun calendario.

In breve: il mastio è un guscio in calcestruzzo del 1959 e attualmente è chiuso. Il Palazzo Honmaru è una ricostruzione del XXI secolo realizzata da falegnami tradizionali ed è aperto. Le mura di pietra e le tre torri angolari sono autentiche, risalenti agli anni 1610.

Il palazzo, stanza per stanza

La ricostruzione ha richiesto nove anni ed è stata eseguita con metodi tradizionali: cipresso hinoki della valle di Kiso, giunzioni tagliate a mano, accessori in rame realizzati da artigiani e ogni dipinto su paravento copiato dagli originali salvati. L'apertura è avvenuta per fasi: l'ingresso e la sala principale delle udienze nel 2013, le sale private delle udienze nel 2016 e l'intero Palazzo Honmaru nel giugno 2018. Inizia dal Genkan, il salone d'ingresso, dove tigri e leopardi si muovono su foglia d'oro per impressionare i signori in arrivo. L'Omote-shoin era la sala delle udienze formali. Il Jorakuden, aggiunto nel 1634 per il soggiorno del terzo shogun Iemitsu durante il suo viaggio verso Kyoto, è la parte più sfarzosa dell'edificio, con soffitti dipinti e travi intagliate.

Le mura di pietra granitica curve del castello di Nagoya che si innalzano sopra il fossato, con il mastio alle spalle
Le mura di pietra risalgono al 1610, costruite dalle squadre di venti signori feudali.

Quando andare e quanto restare

Prevedi due ore: quaranta minuti o un'ora nel Palazzo Honmaru, il resto sulle mura, sulle torrette e nei giardini. Vieni alle 9:00 in un giorno feriale se vuoi le sale tutte per te, oppure a fine marzo o inizio aprile, quando i ciliegi intorno al fossato fioriscono e tutta la città viene ad ammirarli. Il biglietto costa 1.000 yen per gli adulti a partire da ottobre 2026. Un tour guidato aggiunge le storie dietro i paraventi e gli stemmi, e i migliori finiscono con il pranzo a Kinshachi Yokocho vicino all’ingresso.

Fronte di ristoranti in stile Edo con tendaggi noren lungo Kinshachi Yokocho vicino al cancello del castello
Kinshachi Yokocho, le vie del cibo vicino al cancello principale e a quello est.

Confronta i tour

Guide

Organizza bene

Guide approfondite alle domande più frequenti prima di una visita. Vedi tutte le guide.

Dal blog

Notizie dal castello

Prezzi, la ricostruzione del mastio e le stagioni. Tutti gli articoli.

FAQ

Domande prima della visita

Risposte chiare alle domande più frequenti sul castello di Nagoya.

Perché il castello di Nagoya è chiuso?

Il castello di Nagoya è aperto, ma il suo mastio principale no. La torre in calcestruzzo del 1959 è stata chiusa ai visitatori a maggio 2018 perché non risponde agli standard antisismici, e la città prevede di ricostruirla in legno. Non è stata ancora fissata una data di riapertura. I giardini, il Palazzo Honmaru, le torrette d’angolo e i parchi sono aperti tutti i giorni tranne dal 29 dicembre al 1 gennaio. I dettagli sono in perché il mastio è chiuso.

Si può entrare nel castello di Nagoya?

Puoi entrare nel Palazzo Honmaru, la residenza del signore ricostruita accanto al mastio, e nel museo del tesoro nell’area Nishinomaru. Non puoi entrare nel mastio principale. All’ingresso del palazzo bisognano togliere le scarpe e non è consentito usare il flash per le foto.

Ne vale la pena entrare nel castello di Nagoya?

Sì, per il palazzo. Il Palazzo Honmaru è stato ricostruito a mano tra il 2009 e il 2018 con cipresso di Kiso e copie dei dipinti originali su paraventi dorati, e pochi edifici in Giappone mostrano un palazzo signorile in modo così completo. Se lo scopo del tuo viaggio è salire su un mastio, vai a Inuyama o Osaka.

Il castello di Nagoya è gratuito?

No. Dal 1 ottobre 2026 un biglietto per adulti costa 1.000 yen (per circa 32 anni era 500 yen). Gli studenti delle medie e i più giovani entrano gratis, e gli anziani di Nagoya pagano 300 yen con il loro libretto. Il Palazzo Honmaru è incluso. Vedi la guida ai biglietti.

Devo prenotare i biglietti per il castello di Nagoya in anticipo?

No. I biglietti si acquistano ai banchi del Cancello Principale e del Cancello Est, in contanti, con carta di credito o con una carta IC per i trasporti come Suica o ICOCA, e il castello non esaurisce mai i biglietti. Il sito ufficiale offre anche un biglietto online, e alcune visite guidate lo includono, come la visita privata al castello e al palazzo.

Quanto tempo serve per visitare il castello di Nagoya?

Prevedi da 1,5 a 2 ore: circa 45 minuti nel Palazzo Honmaru, il resto su mura, torrette e giardini. Aggiungi un’ora per pranzo a Kinshachi Yokocho. Altro in quanto tempo dedicare.

A che ora apre il castello di Nagoya?

Dalle 9:00 alle 16:30. L’ultimo ingresso al castello, al Palazzo Honmaru e al museo del tesoro è alle 16:00, e il palazzo dista circa 10 minuti a piedi da entrambi i cancelli. Chiude dal 29 dicembre al 1 gennaio.

Come arrivo al castello di Nagoya?

Prendi la linea Meijo della metropolitana fino alla stazione Nagoyajo (M07, chiamata Shiyakusho fino al 2023), esci dall’uscita 7 e cammina circa 5 minuti fino al Cancello Est. Da Nagoya Station il viaggio dura circa 10 minuti con un cambio a Hisaya-odori. La guida all’accesso tratta anche l’autobus e il percorso dal Cancello Principale.

Per cosa è famoso il castello di Nagoya?

La coppia di shachihoko dorati sul tetto del mastio, ciascuno alto circa 2,6 metri e placcato con circa 44 kg di oro; il Palazzo Honmaru; le mura di pietra costruite nel 1610 da venti signori feudali; e il suo ruolo come sede dei Tokugawa di Owari, il ramo principale della famiglia dello shogun.

Chi viveva nel castello di Nagoya?

Il ramo Owari della famiglia Tokugawa, a partire da Tokugawa Yoshinao, nono figlio dello shogun Tokugawa Ieyasu, che ordinò la costruzione del castello a partire dal 1610. Il terzo shogun, Iemitsu, soggiornò nel palazzo nel 1634 durante il viaggio verso Kyoto.

Qual è la differenza tra il castello di Nagoya e il castello di Osaka?

Entrambi i masti sono ricostruzioni in calcestruzzo del XX secolo. Quello di Osaka ospita un museo che si può visitare, con ascensore; quello di Nagoya è chiuso. Nagoya ha il Palazzo Honmaru, che Osaka non ha. Leggi Nagoya vs Osaka.

Posso cancellare un tour del castello di Nagoya?

La maggior parte dei tour qui si cancella gratuitamente fino a 24 ore prima dell’inizio; controlla la scheda del tuo, perché alcuni nuovi non hanno ancora pubblicato le condizioni.

Pronto a prenotare

Foglia d’oro, pietra e una guida che conosce entrambi.

Prenota il tour, compra il biglietto da 1.000 yen all’ingresso a meno che il tour non lo includa, e dedica due ore al Palazzo Honmaru.

Alcuni link sono link di affiliazione; vedi la nostra dichiarazione.